Reinigen/Cleaning/Nettoyer

Unsere Lampenschirme bestehen aus einem Textil – meist Chintz – das mit wasserlöslichem Kleber auf PVC laminiert wird.
Bitte reinigen Sie unsere Lampenschirme nur trocken. Es gibt Bürstenaufsätze für Staubsauger die sehr nützlich sind, aber auch eine normale Bürste ist in Ordnung.
Im Handel gibt es sogenannte Schmutzradierer oder Zauberschwämme, auch diese helfen oft sehr gut nach einer groben Reinigung mit der Bürste.
Wenn sie Lampenschirme feucht reinigen möchten, dann, wenn überhaupt, nur nebelfeucht und ganzflächig. Feuchtigkeit verändert für immer die Eigenschaften des Textils. Später ist die Stelle bei der angeschalteten Leuchte deutlich zu sehen. Darum immer den ganzen Schirm gleich behandeln. Er wird eine Nuance heller oder dunkler werden durch Feuchtigkeit.
Für das Problem des Schmutzes durch Fliegen gibt es keine Lösung. Deren Ausscheidungen sind ein Gemisch aus Eiweiß, Fetten und anderen Rückständen. Die Mischung macht es extrem schwer, diesen Schmutz aus Textilfasern zu entfernen.

Wir bieten im Webshop Ersatzlampenschirme zum Kauf an.

Our lampshades are made of a textile – mostly chintz – which is laminated to PVC with water-soluble glue.
Please clean our lampshades only dry. There are brush attachments for hoovers that are very useful, but a normal brush is also fine.
There are so-called dirt erasers or magic sponges on the market, these also often help very well after a rough cleaning with the brush.
If you want to clean lampshades with water, then, if at all, only mist-damp and over the entire surface. Moisture changes the properties of the textile forever. Later, the spot will be clearly visible when the lamp is switched on. Therefore, always treat the entire shade the same way. It will become a shade lighter or darker due to moisture.
There is no solution to the problem of dirt caused by flies. Their excrement is a mixture of protein, grease and other residues. The mixture makes it extremely difficult to remove this dirt from textile fibres.

We offer replacement lampshades for sale in the webshop.

Nos abat-jour sont composés d’un textile – généralement du chintz – qui est laminé sur du PVC avec une colle soluble à l’eau.
Veuillez nettoyer nos abat-jour uniquement à sec. Il existe des embouts à brosse pour aspirateurs qui sont très utiles, mais une brosse normale fait aussi l’affaire.
Dans le commerce, on trouve des gommes à salir ou des éponges magiques, qui sont souvent très utiles après un nettoyage grossier à la brosse.
Si vous souhaitez nettoyer les abat-jour avec de l’eau, il est préférable de les humidifier et d’en nettoyer toute la surface. L’humidité modifie à jamais les propriétés du textile. Plus tard, l’endroit sera clairement visible lorsque la lampe sera allumée. C’est pourquoi il faut toujours traiter tout l’abat-jour de la même manière. Il deviendra plus clair ou plus foncé d’une nuance à cause de l’humidité.
Il n’y a pas de solution au problème de la saleté causée par les mouches. Leurs excréments sont un mélange de protéines, de graisses et d’autres résidus. Ce mélange rend extrêmement difficile l’élimination de cette saleté des fibres textiles.

Nous proposons à la vente des abat-jour de rechange dans notre boutique en ligne.

Onze lampenkappen zijn gemaakt van een textiel – meestal chintz – dat met in water oplosbare lijm op PVC is gelamineerd.
Maak onze lampenkappen alleen droog schoon. Er zijn opzetborstels voor stofzuigers die zeer nuttig zijn, maar een gewone borstel is ook prima.
Er zijn zogenaamde vuilgummen of magische sponzen in de handel, deze helpen vaak ook heel goed na een ruwe reiniging met de borstel.
Als u lampenkappen wilt schoonmaken met een vochtige doek, maak ze dan alleen vochtig met een nevel en over het hele oppervlak. Vocht verandert de eigenschappen van het textiel voorgoed. Later zal de vlek duidelijk zichtbaar zijn wanneer de lamp wordt ingeschakeld. Behandel daarom altijd de hele schaduw op dezelfde manier. Het zal een tint lichter of donkerder worden door het vocht.
Er is geen oplossing voor het probleem van vuil veroorzaakt door vliegen. Hun uitwerpselen zijn een mengsel van eiwitten, vet en andere resten. Dit mengsel maakt het uiterst moeilijk om dit vuil uit de textielvezels te verwijderen.

Wij bieden vervangende lampenkappen te koop aan in de webshop.